Lexical Leavings
by Tom Gally
Working on a book introduction about
Japanese onomatopoeia and mimesis, I did a Google search for adverbs
used with the verb 笑う. Below is a list, taken from the first several
hundred Google hits, of adverbs that preceded the string と笑った and their
hit counts.Most of these adverbs appear on the Web in both hiragana and katakana; these hit counts are for only the hiragana versions. (The count for ニッコリと笑った, for example, was 3,330.)
にっこりと笑った 16,700At least one of the fairly frequently used adverbs--にかっと--doesn't seem to be in any dictionaries that I checked, including several 擬音語・擬態語 references.
にやりと笑った 16,400
くすくすと笑った 6,160
ふっと笑った 4,950
にこっと笑った 4,610
にやっと笑った 3,640
にっと笑った 3,540
くすりと笑った 3,280
くすっと笑った 2,390
にんまりと笑った 1,730
ふふっと笑った 1,290
にかっと笑った 1,030
どっと笑った 910
からからと笑った 797
けらけらと笑った 752
にたりと笑った 583
ころころと笑った 540
ふふんと笑った 465
くっくっと笑った 354
くつくつと笑った 326
げらげらと笑った 214
くくっと笑った 199
ふんと笑った 185
けたけたと笑った 128
ちらりと笑った 92
にまりと笑った 92
くすんと笑った 51
おっとりと笑った 27
やたらと笑った 18
たっぷりと笑った 11
かっかっかっと笑った 5
えへらえへらと笑った 4
かたかたと笑った 2
しんなりと笑った 2
(February 24, 2003)